1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:20,770 --> 00:00:22,590 Estamos aqui. 3 00:00:22,590 --> 00:00:23,750 Sim. 4 00:00:23,750 --> 00:00:25,660 Espere, espere. 5 00:00:25,660 --> 00:00:29,300 Não podemos simplesmente ficar assim por um pouquinho? 6 00:00:29,300 --> 00:00:31,910 Podemos sentar aqui. 7 00:00:31,910 --> 00:00:33,400 OK. 8 00:00:45,990 --> 00:00:47,360 Você gosta disso? 9 00:00:48,280 --> 00:00:49,520 Sim. 10 00:00:50,160 --> 00:00:53,200 Eu gosto disso. 11 00:00:54,500 --> 00:00:58,230 O que eu disse? Até dar as mãos é tão bom. 12 00:00:59,200 --> 00:01:04,120 Eu quero levar as coisas devagar com você assim. 13 00:01:04,760 --> 00:01:09,100 Não importa quão saborosa seja uma comida, você ter indigestão se você comer muito rápido. 14 00:01:09,100 --> 00:01:11,260 Obtendo indigestão do coração é muito mais assustador 15 00:01:11,260 --> 00:01:13,410 do que indigestão do corpo, ok? 16 00:01:17,540 --> 00:01:19,300 Mas, a questão é... 17 00:01:20,110 --> 00:01:21,790 Tempo... 18 00:01:22,830 --> 00:01:24,630 E se eu não tiver muito tempo? 19 00:01:24,630 --> 00:01:26,460 Por que você não teria tempo? 20 00:01:26,460 --> 00:01:28,500 Não é como se você fosse morrer amanhã. 21 00:01:28,500 --> 00:01:31,810 Você só está dizendo isso porque você não tem mais nada a dizer. 22 00:01:32,270 --> 00:01:36,110 O que é? Você quer me repreender de novo, hein? 23 00:01:38,880 --> 00:01:41,490 Eu realmente quero repreender você. 24 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 Isto não serve. Vamos entrar. 25 00:01:44,250 --> 00:01:45,730 Espere, só mais cinco minutos. 26 00:01:45,730 --> 00:01:48,590 - Não, nem cinco minutos. - Então, mais um minuto. 27 00:01:48,590 --> 00:01:51,870 Mais um minuto... Ficarei mais um minuto. 28 00:01:52,500 --> 00:01:54,340 Sim. 29 00:01:54,790 --> 00:01:57,610 Não, eu não bebi nada. 30 00:01:57,610 --> 00:02:00,960 Só estou trazendo alguns pães de creme para seu irmão. 31 00:02:00,960 --> 00:02:03,210 Estes sempre foram seus favoritos. 32 00:02:03,730 --> 00:02:06,450 Não sei. Talvez ele fique chateado por eu ter vindo. 33 00:02:06,450 --> 00:02:09,040 Estarei lá depois de entregar isto. OK. 34 00:02:09,040 --> 00:02:10,910 Tudo bem, tudo bem! 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 Agora estou todo nervoso. 36 00:02:16,540 --> 00:02:19,720 Ele nem é como um filho. É como se ele fosse um rei. 37 00:02:21,110 --> 00:02:24,500 Olhe para você sorrindo só porque estamos de mãos dadas. 38 00:02:25,110 --> 00:02:27,090 Você gosta tanto de mim? 39 00:02:27,090 --> 00:02:29,210 Sim, eu gosto de você. 40 00:02:29,690 --> 00:02:33,540 Chef, sua mão está tão quente. 41 00:02:33,540 --> 00:02:37,180 Não, o meu não está tão quente. O seu está apenas frio. 42 00:02:37,180 --> 00:02:41,380 Por que sua mão está tão fria? O sangue não está fluindo corretamente? 43 00:02:41,380 --> 00:02:43,870 Eu tenho que te alimentar com chá de goji berry ou algo assim? 44 00:02:44,160 --> 00:02:47,730 Oh meu Deus! Por que está tão escuro aqui? 45 00:02:47,730 --> 00:02:49,250 Mão, mão... 46 00:02:50,220 --> 00:02:51,480 Sol Woo. 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,190 Olá. 48 00:02:54,720 --> 00:02:56,850 Ah, você estava aqui. 49 00:02:58,280 --> 00:03:00,370 O que você está fazendo aqui, a esta hora? 50 00:03:00,370 --> 00:03:05,080 Eu estava em Taesungran e me lembrei que você gostou dos pães de creme de lá. 51 00:03:05,080 --> 00:03:06,110 Oh. 52 00:03:06,110 --> 00:03:08,440 Mas por que Bong Sook chegou tão tarde? 53 00:03:08,440 --> 00:03:12,240 Ah, eu sou Bong Sun, não Bong Sook. 54 00:03:12,240 --> 00:03:14,720 Está certo? Seja qual for o caso... 55 00:03:14,720 --> 00:03:16,970 O que vocês dois estavam fazendo a esta hora tardia? 56 00:03:16,970 --> 00:03:18,650 Eu te enviei uma missão, certo? 57 00:03:19,090 --> 00:03:20,790 Está tudo bem. Você pode ir. 58 00:03:21,180 --> 00:03:22,260 O que... o que? 59 00:03:22,260 --> 00:03:23,590 Você pode ir para casa agora. 60 00:03:23,590 --> 00:03:28,400 Oh sim! Eu irei agora. Adeus. 61 00:03:28,840 --> 00:03:30,340 Bondade. 62 00:03:31,020 --> 00:03:36,470 Eu a enviei em uma missão e ela estava procurando por isso o tempo todo. 63 00:03:36,470 --> 00:03:38,480 Ela não é muito engenhosa. 64 00:03:40,060 --> 00:03:41,730 Por que? O que é? 65 00:03:41,730 --> 00:03:44,080 - Você está desesperado esses dias? - O que? 66 00:03:44,080 --> 00:03:48,650 Caso contrário, não entendo o nível aquela menina e o tamanho... 67 00:03:49,040 --> 00:03:51,520 Nem tente mentir sua saída disso. 68 00:03:51,520 --> 00:03:55,300 Posso não ser capaz de descobrir quando meus alunos fingem sua presença. 69 00:03:55,300 --> 00:03:58,660 Mas, uma coisa que eu sempre sei é quem é namorando quem. 70 00:03:58,660 --> 00:04:00,960 Sou faixa preta nessa área. 71 00:04:00,960 --> 00:04:04,160 Vocês dois têm algo acontecendo, certo? 72 00:04:04,160 --> 00:04:07,450 Que tipo de coisa? Do que você está falando... 73 00:04:07,450 --> 00:04:09,850 Uau, eu não comi esses pães de creme em muito tempo. 74 00:04:10,930 --> 00:04:12,550 Olha você mudando de assunto. 75 00:04:12,970 --> 00:04:15,240 O que há com esse cachorro? 76 00:04:15,780 --> 00:04:18,350 Você está usando anticoncepcional, não está? 77 00:04:21,340 --> 00:04:24,430 Filho, você tem que usar anticoncepcional. 78 00:04:24,430 --> 00:04:27,060 - Mãe! - Você não está? 79 00:04:27,990 --> 00:04:29,370 Nossa, sério. 80 00:04:29,760 --> 00:04:31,080 Oh Deus! 81 00:04:31,450 --> 00:04:33,310 Ó meu Deus. 82 00:04:33,310 --> 00:04:36,720 Não é como se eu tivesse feito algo errado. Por que meu coração está batendo tanto? 83 00:04:38,610 --> 00:04:41,420 É por causa daquela senhora ou é... 84 00:04:50,550 --> 00:04:54,610 [Oh My Ghostess, Episódio 10] 85 00:04:54,610 --> 00:04:57,540 Você sabe como os jovens assustadores são hoje em dia? 86 00:04:57,540 --> 00:05:01,040 Se as coisas derem errado com um funcionário e ela fica vingativa com você... 87 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 não há solução para isso. 88 00:05:02,740 --> 00:05:05,170 Não é bem assim, mãe. Não é. 89 00:05:05,170 --> 00:05:07,040 Ok, se você diz, então tudo bem. 90 00:05:07,040 --> 00:05:09,450 Não é só porque eu digo isso. Realmente não é bem assim. 91 00:05:09,450 --> 00:05:10,810 Eu disse, ok. 92 00:05:10,810 --> 00:05:12,180 O trabalho é tão difícil para você. 93 00:05:12,180 --> 00:05:14,730 Suponho que um jovem precise de um algum tipo de saída. 94 00:05:14,780 --> 00:05:17,440 Não é bom se você se abster demais. 95 00:05:17,440 --> 00:05:20,060 Mas sua sorte não é boa este ano. 96 00:05:20,060 --> 00:05:23,170 - Então, certifique-se de usar anticoncepcionais. - Mãe, por favor! 97 00:05:23,750 --> 00:05:26,190 Você realmente quer falar sobre essas coisas com seu filho? 98 00:05:26,190 --> 00:05:27,820 Não vejo por que não podemos. 99 00:05:27,820 --> 00:05:30,030 É muito melhor que um acidente ocorrendo. 100 00:05:30,790 --> 00:05:32,950 Vá, mãe. Você está me dando dor de cabeça. 101 00:05:32,950 --> 00:05:35,520 Tudo bem, estou indo. Eu irei mesmo que você me impeça. 102 00:05:36,570 --> 00:05:39,830 Não vá assumindo as coisas por conta própria. 103 00:05:41,760 --> 00:05:43,780 Ok, tudo bem! 104 00:05:43,780 --> 00:05:46,270 Você e Eun Hee estão me incomodando cada vez mais ultimamente. 105 00:05:46,270 --> 00:05:48,750 Quando você era jovem, vocês dois estavam muito quietos. 106 00:05:50,920 --> 00:05:53,040 Boa noite, seu malandro. 107 00:05:54,260 --> 00:05:55,480 Tchau. 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,850 Eu estou indo. Eu estou indo agora! 109 00:05:57,850 --> 00:05:58,900 Eu estou indo! 110 00:06:20,360 --> 00:06:22,220 Mamãe foi embora. 111 00:06:28,700 --> 00:06:31,110 Estarei lá tão rápido quanto uma bala. Uau. 112 00:06:31,110 --> 00:06:32,430 Uau? 113 00:06:32,430 --> 00:06:35,970 Quando ela ficou tão fofa? 114 00:06:35,970 --> 00:06:37,190 Cozinheiro! 115 00:06:37,190 --> 00:06:39,270 Ah, você me assustou! 116 00:06:39,740 --> 00:06:41,310 Desculpe. 117 00:06:41,310 --> 00:06:43,640 E sua mãe? Ela achou a situação estranha? 118 00:06:43,640 --> 00:06:45,380 Claro, ela achou muito estranho. 119 00:06:45,380 --> 00:06:47,930 Você é sempre muito estranho. E todos podem ver isso. 120 00:06:50,020 --> 00:06:52,770 Eu conversei com ela. Não se preocupe muito. 121 00:06:53,100 --> 00:06:54,470 Isso é um alívio. 122 00:06:55,690 --> 00:06:58,030 Vamos entrar e descansar agora. 123 00:06:58,030 --> 00:07:01,290 Você deve estar cansado de festejar com those guys. 124 00:07:01,290 --> 00:07:04,980 Dormi no motel, então estou bem. 125 00:07:04,980 --> 00:07:07,980 Ah, de repente estou ficando chateado de novo. 126 00:07:07,980 --> 00:07:11,190 De agora em diante, nem diga 'mo' na minha frente novamente. 127 00:07:11,190 --> 00:07:12,640 Ok... motel. 128 00:07:12,640 --> 00:07:14,720 Ei, agora! 129 00:07:14,720 --> 00:07:16,950 Levantar! Vou te levar para casa. 130 00:07:18,000 --> 00:07:19,410 Onde você mora? 131 00:07:19,410 --> 00:07:21,010 - Lá. - OK. 132 00:07:23,010 --> 00:07:25,540 - Você está me levando para casa? - Sim. 133 00:07:25,790 --> 00:07:27,050 Aqui. 134 00:07:27,050 --> 00:07:28,720 Estamos aqui. 135 00:07:28,720 --> 00:07:31,240 - Adeus então. - Vou te levar para casa agora. 136 00:07:31,240 --> 00:07:33,700 Não, os rapazes devem levar as meninas para casa. 137 00:07:33,700 --> 00:07:35,550 Não, eu quero. Eu quero. 138 00:07:35,550 --> 00:07:37,560 Vamos, você quer ficar acordado a noite toda? 139 00:07:37,560 --> 00:07:39,030 Volte para baixo. 140 00:07:39,030 --> 00:07:41,290 Then let's count one, two, three and entre, ok? 141 00:07:41,290 --> 00:07:42,720 - OK. - O que é isso? 142 00:07:42,720 --> 00:07:44,750 Um dois três. 143 00:07:44,750 --> 00:07:46,470 Ei, olhe para você. 144 00:07:46,470 --> 00:07:48,300 Ok... um, dois, três. 145 00:07:48,300 --> 00:07:51,020 - Boa noite! - Tudo bem. 146 00:07:54,650 --> 00:07:56,290 Ela é fofa. 147 00:07:56,910 --> 00:07:58,600 Boa noite, Na Bong Sun. 148 00:08:01,690 --> 00:08:03,060 Estou em casa. 149 00:08:03,060 --> 00:08:04,130 Você voltou mais cedo. 150 00:08:04,130 --> 00:08:06,510 Sun Woo disse para você sair? 151 00:08:06,510 --> 00:08:09,070 Você acha que ele me receberia com braços abertos? 152 00:08:09,070 --> 00:08:11,000 Sun Woo gosta de você. 153 00:08:11,000 --> 00:08:13,080 Ele é assim porque não está acostumado sendo carinhoso. 154 00:08:13,080 --> 00:08:15,920 Eu sei que. Ele é meu filho, afinal. 155 00:08:16,470 --> 00:08:18,820 - Ah, certo. Eun Hee. - Sim? 156 00:08:18,820 --> 00:08:24,140 Você conhece aquela garota que trabalha como Assistente de cozinha no restaurante... 157 00:08:24,140 --> 00:08:25,770 Bong Sook ou algo assim? 158 00:08:25,770 --> 00:08:28,150 -Bong Sun. - Qualquer que seja o nome dela. 159 00:08:28,500 --> 00:08:30,390 Como ela é? 160 00:08:30,390 --> 00:08:33,260 Ela namora muito? 161 00:08:33,260 --> 00:08:35,030 Oh não! Ela não é nada disso. 162 00:08:35,030 --> 00:08:37,100 Ela é bem comportada, ao contrário das crianças de hoje em dia. 163 00:08:37,100 --> 00:08:38,490 Bem comportado? 164 00:08:38,490 --> 00:08:41,010 Com mais desse bem-comportamento, ela vai pegar todos os homens. 165 00:08:41,010 --> 00:08:43,600 Você precisa ser um melhor juiz de caráter. 166 00:08:43,600 --> 00:08:45,200 Nem sempre veja o que há de bom nas pessoas. 167 00:08:45,200 --> 00:08:47,780 Eu vou me lavar. 168 00:08:50,040 --> 00:08:53,470 Por que todos estão curiosos sobre Bong Sun hoje em dia? 169 00:09:21,770 --> 00:09:25,010 O que estou pensando? Gosto dele de verdade quando sou apenas um fantasma. 170 00:09:25,010 --> 00:09:26,130 Estou seriamente louco. 171 00:09:33,500 --> 00:09:37,750 Bem, estou apenas experimentando os sentimentos que vem com o namoro. 172 00:09:38,370 --> 00:09:39,700 Não posso nem fazer isso? 173 00:09:53,730 --> 00:09:55,410 O que você está fazendo aí? 174 00:09:55,410 --> 00:09:57,400 Ah, eu estava entediado. 175 00:09:57,400 --> 00:09:59,910 Estou apenas visitando aqui e ali. 176 00:10:02,150 --> 00:10:04,390 Por que? Você não consegue dormir? 177 00:10:04,390 --> 00:10:06,440 Não, eu só estava com sede. 178 00:10:06,810 --> 00:10:09,550 Não vejo fantasmas hoje em dia. 179 00:10:09,550 --> 00:10:12,380 Então, acho que durmo um pouco hoje em dia. 180 00:10:12,380 --> 00:10:14,710 - Oh sim? - Sim. 181 00:10:16,220 --> 00:10:18,780 É graças a você, Unni. 182 00:10:22,900 --> 00:10:26,630 Isso me faz sentir estranho. Ouvir você me chamar de Unni. 183 00:10:26,640 --> 00:10:28,920 Certo? Eu também acho. 184 00:10:28,920 --> 00:10:32,320 Nunca pensei que ligaria para um fantasma, Unni. 185 00:10:32,320 --> 00:10:34,840 Por que você está falando sozinho no meio da noite? 186 00:10:34,840 --> 00:10:35,910 O que? 187 00:10:35,950 --> 00:10:38,770 Ah, não é nada. 188 00:10:39,820 --> 00:10:41,860 - Você não consegue dormir? - O que? 189 00:10:41,860 --> 00:10:42,980 Porque está muito quente? 190 00:10:42,980 --> 00:10:44,240 Huh? Sim. 191 00:10:44,240 --> 00:10:46,610 Acho que não tive escolha. Espere. 192 00:10:47,260 --> 00:10:48,500 Venha aqui. 193 00:10:48,500 --> 00:10:51,040 - Huh? - Entre aqui. 194 00:10:54,920 --> 00:10:58,080 Ok, sente-se. 195 00:10:58,080 --> 00:10:59,220 OK. 196 00:11:00,790 --> 00:11:05,620 OK. Ainda bem que não joguei isso fora. Agora há uma utilidade para isso. 197 00:11:05,620 --> 00:11:06,910 Bondade. 198 00:11:08,210 --> 00:11:10,470 Se você dormir com isso, será melhor. 199 00:11:10,470 --> 00:11:11,900 OK. 200 00:11:11,900 --> 00:11:14,790 E certifique-se de deixar o porta aberta quando você dorme. 201 00:11:14,790 --> 00:11:16,300 Caso contrário, você pode sufocar. OK? 202 00:11:16,300 --> 00:11:17,990 Sim, Chefe. 203 00:11:18,570 --> 00:11:21,030 OK. Tudo pronto. 204 00:11:21,030 --> 00:11:23,130 - Devemos ligá-lo? - Sim. 205 00:11:27,500 --> 00:11:29,540 O ar não parece fresco. 206 00:11:29,540 --> 00:11:30,990 O que há de errado com isso? 207 00:11:30,990 --> 00:11:33,260 O que... Por que está agindo assim? 208 00:11:33,260 --> 00:11:34,450 Por que? 209 00:11:35,720 --> 00:11:41,740 Ah, acho que essa hélice está ao contrário. 210 00:11:48,640 --> 00:11:52,830 Coloquei ao contrário... Você sabia? 211 00:11:52,830 --> 00:11:54,530 - E você não disse nada? - Não, eu... 212 00:11:54,530 --> 00:11:55,600 Eu notei isso agora. 213 00:11:55,600 --> 00:11:57,310 - Oh. - Desculpe. 214 00:11:57,310 --> 00:12:00,080 Eu não sou incompetente quando se trata às máquinas. 215 00:12:00,080 --> 00:12:02,210 Mas estou um pouco fora disso, já que acabei de levantei. 216 00:12:02,830 --> 00:12:05,130 - OK. - Foi ao contrário. 217 00:12:13,900 --> 00:12:16,370 Lá vamos nós. Está feito. 218 00:12:19,210 --> 00:12:20,680 Isso é legal. 219 00:12:22,340 --> 00:12:25,380 Você está suando. Suor... aqui... 220 00:12:33,490 --> 00:12:34,670 Tudo feito. 221 00:12:49,410 --> 00:12:54,450 Por que já está escaldante? Isso está me deixando louco. 222 00:12:54,450 --> 00:12:56,720 Mesmo assim, é melhor estar no corredor. 223 00:12:56,720 --> 00:12:59,170 Só de pensar em nós trabalhando em a cozinha mais tarde... 224 00:12:59,170 --> 00:13:02,730 Ugh, eu realmente odeio o verão. 225 00:13:02,730 --> 00:13:06,140 Lute com o calor e lutar com o fogo. 226 00:13:06,140 --> 00:13:08,420 Provavelmente quase morreremos hoje. 227 00:13:08,420 --> 00:13:10,080 Está mais quente que 30 graus Celsius. 228 00:13:10,080 --> 00:13:15,220 Ei, ei, ainda assim, há vantagens no verão. 229 00:13:15,220 --> 00:13:18,190 Enquanto trabalhava na cozinha, quando você olha para o corredor... 230 00:13:18,190 --> 00:13:21,390 Meninas com saias curtas e suas pernas brancas leitosas... 231 00:13:22,770 --> 00:13:25,320 Precisamos premiar aqueles louváveis irmãs. 232 00:13:25,320 --> 00:13:27,870 Claro, eles nos proporcionam cura. 233 00:13:27,870 --> 00:13:31,200 Tome cuidado. Você pode ser preso por assédio sexual. 234 00:13:31,780 --> 00:13:34,360 Foram eles que escolheram vestir saias curtas. Nós os forçamos? 235 00:13:34,360 --> 00:13:37,030 Ei! Vocês limpam com a boca? 236 00:13:37,030 --> 00:13:38,440 Que maneira de começar o dia. 237 00:13:38,440 --> 00:13:39,770 Apresse-se. 238 00:13:39,770 --> 00:13:41,470 Sim, Chefe! 239 00:13:53,540 --> 00:13:54,840 Coma isso. 240 00:13:54,840 --> 00:13:57,270 Isso não é ginseng fresco? 241 00:13:57,270 --> 00:13:59,190 Sua aptidão está faltando. 242 00:13:59,190 --> 00:14:02,080 Hoje será um inferno. Está calor e temos muitas reservas. 243 00:14:02,080 --> 00:14:05,160 Antes de ficar exausto, coma isso. Pense nisso como vitaminas. 244 00:14:05,160 --> 00:14:08,640 Eu não sou o único que terá um momento difícil. Chef, vamos comer juntos. 245 00:14:08,640 --> 00:14:11,150 Não, não. Eu tenho muito calor corporal, então estou bem. Você come. 246 00:14:13,740 --> 00:14:17,870 Mas, honestamente, mais do que o ginseng, isso é como um remédio tônico para mim. 247 00:14:18,700 --> 00:14:21,160 - Isso é tão legal. - Por que ela está sendo tão cafona? 248 00:14:21,630 --> 00:14:23,100 Eu realmente gosto disso. 249 00:14:28,130 --> 00:14:29,990 - Ei, Na Bong Sun? - Sim? 250 00:14:29,990 --> 00:14:32,410 - Quantas garrafas de azeite... duas... - Você recebeu uma ligação. 251 00:14:32,410 --> 00:14:33,980 Alguém está perguntando por você. 252 00:14:33,980 --> 00:14:35,540 Meu? Quem? 253 00:14:36,210 --> 00:14:37,410 Eu me pergunto quem. 254 00:14:38,230 --> 00:14:40,590 Não estamos faltando dois, não é? 255 00:14:40,590 --> 00:14:42,360 Acho que essa contagem está certa. 256 00:14:42,750 --> 00:14:44,350 Seis. 257 00:14:52,490 --> 00:14:54,010 Ah, é amargo. 258 00:14:54,010 --> 00:14:56,440 - Sim, olá? - Bong Sun? 259 00:14:56,810 --> 00:14:58,480 Aqui é Cho Hae Young. 260 00:14:58,480 --> 00:15:01,280 Não diga nada e responda minha pergunta. 261 00:15:01,810 --> 00:15:04,180 Diga-me seu aniversário e hora de nascimento. 262 00:15:04,900 --> 00:15:06,840 Quem é esse mesmo? 263 00:15:06,840 --> 00:15:09,960 Eu disse para você não fazer perguntas. Responda-me. 264 00:15:11,210 --> 00:15:14,650 Nasci em 14 de abril de 1984 às 2 da manhã. 265 00:15:14,650 --> 00:15:17,440 Mas quem é você? Olá? 266 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 Que diabos? Ah meu... 267 00:15:20,440 --> 00:15:23,270 Eu acidentalmente contei a ela meu aniversário. 268 00:15:25,180 --> 00:15:27,500 Esta pessoa está morta. 269 00:15:27,500 --> 00:15:30,610 O que você está falando? Ela está viva e bem. 270 00:15:30,610 --> 00:15:32,330 Estou lhe dizendo que ela não é. 271 00:15:32,330 --> 00:15:34,780 Sua vida terminou quando ela era jovem. 272 00:15:34,780 --> 00:15:36,770 Quem é ela, afinal? 273 00:15:36,770 --> 00:15:38,780 Isso é estranho. 274 00:15:38,780 --> 00:15:42,210 Ah, este é Bong Sook ou algo assim. 275 00:15:42,210 --> 00:15:45,000 Ela é alguém que trabalha na casa do meu filho restaurante. 276 00:15:46,540 --> 00:15:50,550 Esta caneta não funcionou o dia todo. 277 00:15:50,550 --> 00:15:53,910 Onde deixei aquela outra caneta? Por que você está perguntando sobre ela? 278 00:15:53,910 --> 00:16:00,480 Na verdade, comprei alguns pães de creme que meu filho gosta e fui visitá-lo. 279 00:16:00,480 --> 00:16:06,000 Já era muito tarde da noite e meu filho estava lá com aquela garota! 280 00:16:06,000 --> 00:16:07,180 Realmente? 281 00:16:07,180 --> 00:16:08,990 E o que eles estavam fazendo? 282 00:16:08,990 --> 00:16:10,010 O que você acha? 283 00:16:10,010 --> 00:16:11,740 - Talvez... - Eles estavam no banco de madeira... 284 00:16:11,740 --> 00:16:13,750 - No banco de madeira? - Presos juntos... 285 00:16:13,750 --> 00:16:15,460 Eles estavam conversando. 286 00:16:15,460 --> 00:16:17,310 Ah, eles estavam conversando. 287 00:16:17,310 --> 00:16:21,610 Mas, assim que ele me viu, ele começou a dizer coisas sem sentido. 288 00:16:21,610 --> 00:16:23,920 Então, como eu poderia não suspeitar? 289 00:16:23,920 --> 00:16:26,930 Sou 100% preciso com meu sentimento quando se trata dessas coisas. 290 00:16:26,930 --> 00:16:29,330 Não importa o quanto eu pense sobre isso, é muito suspeito. 291 00:16:29,650 --> 00:16:30,750 Ai. 292 00:16:30,750 --> 00:16:34,950 Você acha que ela é o campo morto de flores que vi no meu sonho? 293 00:16:36,560 --> 00:16:38,600 Olha mais um para mim. 294 00:16:38,600 --> 00:16:41,100 Como está este? Eu olhei para isso há muito tempo. 295 00:16:41,100 --> 00:16:44,210 Veja isso. Como ela está, hein? 296 00:16:44,660 --> 00:16:47,700 Hum, ah... 297 00:16:47,700 --> 00:16:51,550 Ela teve uma separação no passado. 298 00:16:51,550 --> 00:16:55,440 Mas ela é muito leal e trabalha duro na vida. 299 00:16:55,440 --> 00:16:57,750 Assim que as nuvens escuras desaparecerem, ela terá arco-íris em sua vida. 300 00:16:57,750 --> 00:16:58,930 Sim? 301 00:16:58,930 --> 00:17:03,070 Sim, ela encontrará seu par destinado e levar uma vida boa depois de um infortúnio. 302 00:17:03,730 --> 00:17:05,640 Quem é esse afinal? 303 00:17:07,520 --> 00:17:12,390 É apenas alguém que meu filho insiste é apenas um amigo. 304 00:17:21,350 --> 00:17:23,530 Você está ocupado, não está? 305 00:17:23,530 --> 00:17:26,210 Você está naquela idade em que é tão bonita, mas você trabalha o tempo todo. 306 00:17:26,210 --> 00:17:27,780 Quando você tem tempo para namorar? 307 00:17:27,820 --> 00:17:29,500 Você não deveria se casar? 308 00:17:29,500 --> 00:17:31,360 Você vai morar sozinho para sempre? 309 00:17:31,720 --> 00:17:34,940 Você tem razão. Eu sou um pouco lamentável, certo? 310 00:17:36,140 --> 00:17:39,540 Você não está namorando ninguém? 311 00:17:39,540 --> 00:17:41,240 Não, ainda não. 312 00:17:42,400 --> 00:17:45,890 Todos os homens da estação devem ser cegos. 313 00:17:46,660 --> 00:17:49,310 Ou talvez seja porque você é um pouco arrogante 314 00:17:49,310 --> 00:17:51,970 então os homens se sentem inseguros perto de você? 315 00:17:52,280 --> 00:17:57,690 Honestamente, as mulheres precisam ser um pouco um cabeça-dura para conseguir homens com mais facilidade. 316 00:17:57,690 --> 00:18:00,610 Eu sei uma ou duas coisas sobre namoro. 317 00:18:01,420 --> 00:18:03,630 Eu deveria aprender com você então, professor. 318 00:18:03,630 --> 00:18:05,000 Você deve. 319 00:18:05,590 --> 00:18:10,770 De que tipo de cara você gosta, PD Lee? 320 00:18:10,770 --> 00:18:12,030 Por exemplo... 321 00:18:13,080 --> 00:18:15,530 Is my Sun Woo not your type? 322 00:18:15,530 --> 00:18:18,720 Sua personalidade é um pouco exigente, mas ele é um cara muito honesto. 323 00:18:18,720 --> 00:18:20,140 Eu sei que. 324 00:18:20,140 --> 00:18:22,420 Mas Sun Woo não me vê como mulher. 325 00:18:22,420 --> 00:18:25,640 E você? Você o vê como um homem? 326 00:18:25,640 --> 00:18:27,150 Claro. Ele é atraente. 327 00:18:27,150 --> 00:18:29,190 As mulheres geralmente são fracas com caras assim. 328 00:18:29,190 --> 00:18:30,580 É isso que estou dizendo. 329 00:18:30,580 --> 00:18:35,710 Então, você está dizendo que tem algum interesse em Sun Woo? 330 00:18:35,710 --> 00:18:38,070 É meu Sun Woo quem não está assumindo o comando 331 00:18:38,070 --> 00:18:40,430 e acelerando o motor como um homem, certo? 332 00:18:40,430 --> 00:18:42,820 Ok, então é assim. 333 00:18:52,060 --> 00:18:54,840 - Ah, olá! - Estou aqui. 334 00:18:54,840 --> 00:18:57,440 - Olá. - Oi pessoal! 335 00:18:57,440 --> 00:18:58,970 Você deveria ir. Você vai se atrasar. 336 00:18:58,970 --> 00:19:01,060 Ok, mas onde está o cunhado? 337 00:19:01,060 --> 00:19:03,060 Eu deveria dizer olá. 338 00:19:25,550 --> 00:19:27,030 Ah, você está aqui? 339 00:19:30,400 --> 00:19:32,030 Officer Choi! 340 00:19:32,030 --> 00:19:34,020 -Bong Sun. - Olá. 341 00:19:34,300 --> 00:19:35,760 Oh, hey. 342 00:19:35,760 --> 00:19:37,790 - Olá, cunhado. - Quer uma bebida gelada? 343 00:19:37,790 --> 00:19:39,370 Não, preciso correr. 344 00:19:39,370 --> 00:19:42,400 Você deveria ficar para tomar uma bebida. Você está bem? 345 00:19:42,400 --> 00:19:45,380 O que? Sim, estou bem. 346 00:19:55,690 --> 00:19:58,770 Seus cadarços estão amarrados de uma maneira estranha. 347 00:19:58,770 --> 00:20:02,780 Ah, isso? Você conhece Bong Sun de o restaurante? 348 00:20:02,780 --> 00:20:04,500 Ela amarrou para mim. 349 00:20:11,750 --> 00:20:14,530 [Informações pessoais] 350 00:20:20,760 --> 00:20:23,020 Ei Cordon, você não está com fome? 351 00:20:23,020 --> 00:20:25,070 Você quer um pouco este refogado de frutos do mar? 352 00:20:25,070 --> 00:20:26,160 O que? 353 00:20:26,160 --> 00:20:29,540 Eu tinha alguns ingredientes sobrando então fiz alguns e não tem um gosto ruim. 354 00:20:29,540 --> 00:20:32,270 Traga seus pauzinhos aqui. 355 00:20:40,980 --> 00:20:42,890 Você foi enganado, não foi? 356 00:20:42,900 --> 00:20:45,040 Você realmente pensou que era refogado de frutos do mar, certo? 357 00:20:46,140 --> 00:20:47,850 Ah, estou tonto. 358 00:20:47,850 --> 00:20:50,680 Nossa, aquele punk idiota. 359 00:20:50,680 --> 00:20:52,730 Não ensinam isso no Le Cordon Bleu? 360 00:20:52,730 --> 00:20:55,110 Devo fazer ensopado de frutos do mar picante com o resto disso? 361 00:20:56,470 --> 00:20:59,030 Estou falando sério quando pergunto isso. 362 00:20:59,030 --> 00:21:01,260 Ele não está ficando mais imaturo? 363 00:21:01,260 --> 00:21:05,070 Ele nem está no ensino fundamental. Talvez jardim de infância. 364 00:21:05,070 --> 00:21:07,140 Veja como ele é inteligente e inocente. 365 00:21:07,140 --> 00:21:09,290 Ah, ele é tão puro. 366 00:21:09,290 --> 00:21:10,540 Veja como ele está feliz. 367 00:21:10,540 --> 00:21:12,330 Eu vou ao mercado. Quem quer vir? 368 00:21:12,330 --> 00:21:14,030 Meu. 369 00:21:14,030 --> 00:21:15,300 Também podemos comer gelo raspado de feijão vermelho. 370 00:21:15,300 --> 00:21:16,800 Você tem que verificar os ingredientes. 371 00:21:16,800 --> 00:21:18,510 O sous chef deveria estar aqui. 372 00:21:18,510 --> 00:21:21,930 -Então eu vou... - Não é preciso marinar a carne? 373 00:21:21,930 --> 00:21:24,010 O especial de hoje é o bife de tempero. 374 00:21:24,040 --> 00:21:25,450 Chefe, já faz um tempo que não... 375 00:21:25,450 --> 00:21:30,280 Você tem que verificar as reservas e prepare o caldo. 376 00:21:32,450 --> 00:21:35,320 Não há outra escolha. Joon tem que preparar o macarrão. 377 00:21:35,320 --> 00:21:39,140 Terei que levar o inútil Na Bong Sun. Vamos Na Bong Sun. 378 00:21:39,140 --> 00:21:41,000 Ah, isso mesmo. 379 00:21:41,000 --> 00:21:44,240 Eu sou o mais inútil aqui. 380 00:21:44,240 --> 00:21:45,520 Então, eu deveria ir. 381 00:21:46,820 --> 00:21:48,730 Você disse para não deixar isso óbvio. 382 00:21:48,730 --> 00:21:50,370 O que eu fiz? 383 00:21:50,750 --> 00:21:54,150 Estamos apenas indo ao mercado, as an official part of business. 384 00:21:54,150 --> 00:21:55,430 Oh, tudo bem. 385 00:21:56,130 --> 00:21:58,910 Chef, você não consegue dirigir com apenas uma mão? 386 00:21:58,910 --> 00:22:01,120 É muito legal quando os caras fazem isso. 387 00:22:01,120 --> 00:22:03,050 O que há de tão legal nisso? 388 00:22:10,760 --> 00:22:12,510 Ah, então era isso que você queria. 389 00:22:12,510 --> 00:22:14,890 Você planeja muito bem apenas para fazer isso. 390 00:22:16,440 --> 00:22:18,410 É bom que você esteja obcecado por minha mão agora. 391 00:22:18,440 --> 00:22:21,760 Se você continuasse pedindo para fazer como antes, Eu não seria capaz de lidar com isso. 392 00:22:22,110 --> 00:22:24,780 O que você está fazendo. Concentre-se, sim? 393 00:22:24,780 --> 00:22:26,410 Eu simplesmente gosto disso. 394 00:22:26,410 --> 00:22:29,530 Eu também gosto. Apenas se recomponha. 395 00:22:32,240 --> 00:22:34,100 Quanto à manga aqui... 396 00:22:34,100 --> 00:22:38,360 Pressione a haste bem aqui e se it's tender, it means it's already ripe. 397 00:22:38,360 --> 00:22:41,180 E se há um cheiro doce do caule, é um bom sinal. 398 00:22:41,180 --> 00:22:45,800 Terno e doce como você, Chef? 399 00:22:45,800 --> 00:22:48,590 Pare de fazer isso aqui. 400 00:22:49,440 --> 00:22:53,170 Nossa, sua esposa é cheia de fofura. 401 00:22:53,170 --> 00:22:55,120 Seu marido tem um boa fisionomia facial. 402 00:22:55,120 --> 00:22:58,100 Certo? Meu marido não tem sorte olhando cara? 403 00:22:58,100 --> 00:23:03,300 Claro, eu sei muito sobre fisionomia de trabalhar neste mercado por tanto tempo. 404 00:23:03,300 --> 00:23:06,120 Eu posso dizer imediatamente. Vai ser uma filha. 405 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 Você vai ter uma linda filha. 406 00:23:07,640 --> 00:23:08,760 Realmente? Uma filha. 407 00:23:09,420 --> 00:23:11,180 A harmonia conjugal também é boa, não é? 408 00:23:11,180 --> 00:23:12,810 Ó meu Deus! 409 00:23:12,810 --> 00:23:14,350 Ainda não tentamos. 410 00:23:14,350 --> 00:23:16,630 Esta senhora não tem limites. 411 00:23:17,500 --> 00:23:21,130 - Senhor! Você está aqui para comprar mantimentos? - Sim. 412 00:23:21,130 --> 00:23:24,000 - Você também, Bong Sun? - Sim, sim. 413 00:23:24,930 --> 00:23:28,810 Este é o pequeno dono do restaurante Eu contei sobre. Este é o nosso chef. 414 00:23:28,810 --> 00:23:32,290 Ah, entendo. Oh, você é aquela pessoa famosa. 415 00:23:32,290 --> 00:23:34,270 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, obrigado. 416 00:23:34,270 --> 00:23:38,510 Eu ouvi muito sobre você por Bong... Quero dizer Bong Sun. 417 00:23:38,550 --> 00:23:39,780 Eu vejo. 418 00:23:39,780 --> 00:23:41,540 Ah, me dê isso. 419 00:23:41,540 --> 00:23:42,740 Não, não. Estou bem. 420 00:23:42,740 --> 00:23:44,440 - Apenas dê para mim. - Ah, meu Deus. 421 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Você provavelmente ainda está em recuperação. 422 00:23:46,440 --> 00:23:48,400 Você deveria ter trazido Kyung Mo. 423 00:23:48,400 --> 00:23:50,710 Não, ele só causa mais problemas para mim. 424 00:23:50,710 --> 00:23:52,730 Ele reclama que é pesado. 425 00:23:52,730 --> 00:23:54,760 Ah, isso não vai funcionar. É muito pesado. 426 00:23:54,760 --> 00:23:56,600 - Entre no carro conosco. - Oh não! 427 00:23:56,600 --> 00:23:58,000 Posso pegar o ônibus. 428 00:23:58,000 --> 00:23:59,650 Não, isso é muito pesado. 429 00:23:59,650 --> 00:24:02,380 Está tudo bem. Estamos todos na mesma área. Por favor, entre no carro. 430 00:24:02,380 --> 00:24:04,230 - Está tudo bem, certo? -Ah, espere... 431 00:24:04,660 --> 00:24:07,560 Ah yes, well it's not her car. 432 00:24:07,560 --> 00:24:10,280 It's my car, and I was going to oferecer-lhe uma carona de qualquer maneira. 433 00:24:10,280 --> 00:24:12,880 - Está a caminho, então eu levo você. - Ah querido... 434 00:24:12,880 --> 00:24:14,660 Eu me sinto tão mal. 435 00:24:14,700 --> 00:24:16,050 Nem mencione isso. Vamos. 436 00:24:25,330 --> 00:24:27,660 - Aqui, eu pego. Dê para mim. - Não, eu vou. 437 00:24:27,660 --> 00:24:30,370 - Não, eu vou. - Não, não! Eu vou levá-los! 438 00:24:30,370 --> 00:24:32,790 Eles são muito pesados. 439 00:24:35,540 --> 00:24:37,850 Oh céus. 440 00:24:40,080 --> 00:24:44,460 Você me levou até em casa, mas não tenho nada para lhe oferecer. 441 00:24:44,460 --> 00:24:45,730 Aguentar. 442 00:24:48,270 --> 00:24:50,720 Aqui está um iogurte. Tenha isso. 443 00:24:50,720 --> 00:24:52,440 Ok, obrigado. 444 00:24:55,250 --> 00:24:57,050 Vá em frente, pegue. 445 00:24:57,590 --> 00:24:58,700 Ah, sim. 446 00:25:03,300 --> 00:25:06,240 A loja é muito esquálida, não é? 447 00:25:06,810 --> 00:25:10,160 Tenho certeza que não se compara ao seu restaurante. 448 00:25:10,160 --> 00:25:13,190 Oh não! É aconchegante e perfeito. 449 00:25:13,190 --> 00:25:17,960 Em Seul, tudo gira em torno dos mais velhos e pequenos restaurantes famosos pelo seu sabor. 450 00:25:17,960 --> 00:25:20,580 Funcionou muito bem no passado. 451 00:25:20,580 --> 00:25:23,230 Depois que minha filha foi embora, tem sido assim. 452 00:25:23,230 --> 00:25:24,870 Muitos clientes deixaram de vir. 453 00:25:24,870 --> 00:25:26,320 E sua filha? 454 00:25:26,320 --> 00:25:29,910 Ela partiu antes de nós... há três anos. 455 00:25:30,940 --> 00:25:32,280 Ah... 456 00:25:34,830 --> 00:25:36,080 Senhor! 457 00:25:36,080 --> 00:25:38,270 Guardei tudo dentro. 458 00:25:38,270 --> 00:25:39,880 - Oh meu Deus! - Ah, tenha cuidado. 459 00:25:39,880 --> 00:25:43,130 Ah, eu queria guardar isso. 460 00:25:43,130 --> 00:25:45,210 Isso é uma mangueira de água? 461 00:25:45,210 --> 00:25:49,050 Sim, é difícil limpar o chão pegando água com um balde. 462 00:25:49,050 --> 00:25:51,000 Eu ia tentar conectar uma mangueira. 463 00:25:51,000 --> 00:25:54,260 Mas não é tão fácil porque o a torneira fica dentro da cozinha. 464 00:25:54,300 --> 00:25:58,310 Eu vejo. Seria muito mais fácil limpe se você tiver uma mangueira conectada. 465 00:26:04,680 --> 00:26:07,600 Você realmente não deveria se preocupar. 466 00:26:07,600 --> 00:26:09,590 É muito trabalho. Posso ligar para alguém mais tarde. 467 00:26:09,590 --> 00:26:11,620 Deve ser simples. 468 00:26:11,620 --> 00:26:13,500 Tem certeza que é simples? 469 00:26:13,500 --> 00:26:15,660 Claro, posso fazer isso com os olhos fechados. 470 00:26:16,860 --> 00:26:20,200 Por que não ligamos para alguém? de colocar todo esse trabalho? 471 00:26:20,200 --> 00:26:23,240 Por que desperdiçar dinheiro com algo assim? Posso fazer isso em breve. 472 00:26:23,240 --> 00:26:24,780 - Motorista. - OK. 473 00:26:29,700 --> 00:26:32,270 Hum, acho que é o contrário. 474 00:26:39,460 --> 00:26:42,040 O motorista estava preso. 475 00:26:43,240 --> 00:26:47,420 Uau, está funcionando tão bem! 476 00:26:47,420 --> 00:26:49,670 O que eu disse? Eu te disse que é simples. 477 00:26:50,400 --> 00:26:53,580 Nossa, eu coloquei você em tantos problemas. O que devo fazer? 478 00:26:53,580 --> 00:26:56,020 Veja todo o seu suor. Eu me sinto tão mal. 479 00:26:56,020 --> 00:26:58,840 Eu não estou suando porque foi difícil de fazer. 480 00:26:58,840 --> 00:27:00,910 É que está muito quente lá fora. 481 00:27:02,220 --> 00:27:05,410 Não tenho muito para lhe dar. 482 00:27:05,410 --> 00:27:07,290 Por favor, coma uma refeição de arroz. Vou prepará-lo rapidamente. 483 00:27:07,290 --> 00:27:09,250 Tudo bem. I do need to go. 484 00:27:09,250 --> 00:27:13,350 Não, por favor. É porque estou muito grato e arrependido. 485 00:27:13,350 --> 00:27:16,800 Não, Chef não come arroz... 486 00:27:17,700 --> 00:27:20,710 Se você preparar, eu comerei. 487 00:27:20,710 --> 00:27:22,750 Ok, então. Espere só um pouco. 488 00:27:22,750 --> 00:27:24,030 Obrigado. 489 00:27:24,430 --> 00:27:26,330 Chef, você não come arroz. 490 00:27:26,330 --> 00:27:28,540 Não é como se eu não pudesse comê-lo. Eu simplesmente não como. 491 00:27:33,020 --> 00:27:36,060 O que é? Não é do seu gosto? 492 00:27:36,060 --> 00:27:38,110 Não, não é isso. 493 00:27:38,110 --> 00:27:41,690 Eu estava apenas apreciando enquanto comia. É realmente muito bom. 494 00:27:42,550 --> 00:27:45,270 Ok, por favor coma muito. Tem muito arroz. 495 00:27:45,270 --> 00:27:47,070 - Você também, Bong Sun. - OK. 496 00:27:50,700 --> 00:27:52,270 Hum. 497 00:27:56,770 --> 00:27:59,240 Ah, Na Bong Sun! 498 00:28:00,940 --> 00:28:03,930 Ei, garoto. Você estava em o cibercafé de novo? 499 00:28:03,930 --> 00:28:06,930 Diga olá. Este aqui é meu filho. 500 00:28:06,930 --> 00:28:09,250 - Já nos conhecemos. - Sim. 501 00:28:09,250 --> 00:28:12,680 O que um chef famoso como você está fazendo aqui? 502 00:28:13,370 --> 00:28:15,570 Nem me faça começar. 503 00:28:15,570 --> 00:28:19,250 Ele me deu uma carona no mercado e conectou a mangueira de água para mim. 504 00:28:19,250 --> 00:28:22,360 Talvez seja porque ele é famoso, mas ele pode fazer quase tudo. 505 00:28:22,360 --> 00:28:24,990 Eu teria feito isso de qualquer maneira, pai. 506 00:28:24,990 --> 00:28:26,190 Tanto faz, garoto. 507 00:28:26,190 --> 00:28:29,030 Por que vocês dois estão juntos? 508 00:28:29,030 --> 00:28:32,040 Você não parece ser uma pessoa que deveria estar acompanhando um auxiliar de cozinha. 509 00:28:32,930 --> 00:28:38,000 Eu não sou do tipo que se preocupa com antiguidade quando se trata de compras de supermercado. 510 00:28:38,000 --> 00:28:41,800 Ah, você suporta estrutura plana em vez de hierarquia? 511 00:28:41,800 --> 00:28:44,930 That's very cool of you. Bravo! 512 00:28:46,400 --> 00:28:48,410 Seu pequeno punk. 513 00:28:54,350 --> 00:28:56,040 Por favor, sente-se aqui. 514 00:28:56,290 --> 00:28:57,960 Sun Woo, por que você chegou tão atrasado? 515 00:28:57,960 --> 00:28:59,740 - Carro quebrou. - Houve um acidente de carro. 516 00:28:59,740 --> 00:29:01,610 - Houve um acidente? - Sim. Bem na frente. 517 00:29:01,610 --> 00:29:03,030 - Sim, houve. - Sim. 518 00:29:03,030 --> 00:29:04,510 Sim, houve um acidente. 519 00:29:04,820 --> 00:29:06,950 E o que aconteceu? As estradas estavam bloqueadas. 520 00:29:06,950 --> 00:29:10,940 E naquele momento meu carro quebrou. O que eu poderia ter feito senão consertar isso? 521 00:29:10,940 --> 00:29:13,270 - Foi o que aconteceu. Eu vou entrar agora. - Eu também. 522 00:29:13,270 --> 00:29:16,140 Ok, quatro Shreks. 523 00:29:16,140 --> 00:29:18,710 - E dois escargots. Entendi? -Min Soo. 524 00:29:18,710 --> 00:29:21,960 Por que você está tão atrasado? Já temos convidados na fila. 525 00:29:21,960 --> 00:29:23,930 - Leia os pedidos desde o início. - Sim, Chefe. 526 00:29:23,930 --> 00:29:26,830 Macarrão passando. 527 00:29:27,990 --> 00:29:30,420 Chef, você está se sentindo mal? 528 00:29:30,420 --> 00:29:32,210 Só estou com dor de estômago. 529 00:29:32,210 --> 00:29:35,250 Eu me pergunto se você tem indigestão. Sua pele está muito pálida. 530 00:29:35,250 --> 00:29:37,010 Não, não, é administrável. 531 00:29:37,520 --> 00:29:39,350 Traga mais macarrão Shrek. 532 00:29:39,350 --> 00:29:40,890 OK. 533 00:29:44,050 --> 00:29:46,790 Min Soo, ainda temos sobraram muitos pedidos? 534 00:29:46,790 --> 00:29:49,640 Depois do Shrek e escargot da mesa oito, Acho que estamos quase terminando. 535 00:29:49,640 --> 00:29:51,880 - Você ainda está se sentindo mal? - Sim, um pouco. 536 00:29:51,880 --> 00:29:54,020 - Você pode terminar aqui, certo? - Sim, Chefe. 537 00:29:54,300 --> 00:29:58,020 Chef, por que você não tenta comer alguma coisa? 538 00:29:58,020 --> 00:30:00,330 Não, não, minha mãe me disse... 539 00:30:00,330 --> 00:30:02,590 quando a comida fica pesada em seu estômago 540 00:30:02,590 --> 00:30:04,860 você deveria continuar comendo para empurrá-lo para baixo. 541 00:30:04,860 --> 00:30:07,070 Você, meu amigo sem instrução. Empurrar o que para baixo? 542 00:30:07,070 --> 00:30:10,450 Cozinheiro, Cozinheiro, Cozinheiro. Tente fazer uma parada de mão. 543 00:30:10,450 --> 00:30:12,510 Isso funcionou maravilhas quando tive indigestão. 544 00:30:12,510 --> 00:30:14,260 Seu punk ignorante. Vá guardar isso. 545 00:30:14,260 --> 00:30:16,270 Faça isso para deixar a comida descer. Assim. 546 00:30:16,270 --> 00:30:18,980 Ei, você, malandro! Seriamente. 547 00:30:18,980 --> 00:30:21,920 Nossa, isso doeu como o inferno. 548 00:30:21,920 --> 00:30:24,330 Eu cuidarei disso. Vocês terminam aqui. 549 00:30:24,330 --> 00:30:26,140 Gosh, now it hurts in the front and back. 550 00:30:26,590 --> 00:30:28,900 Tome cuidado, chefe. 551 00:30:30,020 --> 00:30:31,410 Você está bem? 552 00:30:31,410 --> 00:30:33,220 Sim, estou bem. Está tudo bem. 553 00:30:33,220 --> 00:30:36,620 Por que você comeria duas tigelas de arroz? 554 00:30:36,620 --> 00:30:39,440 Dê-me sua mão. Você deveria fazer isso aqui. 555 00:30:40,160 --> 00:30:42,650 Ei, você não consegue fazer isso direito? 556 00:30:43,240 --> 00:30:45,420 Sinto muito, Chefe. 557 00:30:45,420 --> 00:30:48,000 - Você deveria estar. - Desculpe. 558 00:32:36,320 --> 00:32:38,240 - Aqui... - Espere, espere! 559 00:32:38,600 --> 00:32:41,780 Nossa, você me assustou. Eu nem te cutuquei ainda. 560 00:32:41,780 --> 00:32:45,040 Você pode... você pode fazer isso corretamente, certo? 561 00:32:45,040 --> 00:32:46,880 Você não vai cutucar onde quer que seja, certo? 562 00:32:46,880 --> 00:32:48,630 Você sempre mentiu durante toda a sua vida? 563 00:32:48,630 --> 00:32:51,670 Claro, desde o ensino médio, sempre que meus colegas tinham indigestão... 564 00:32:51,670 --> 00:32:55,900 Eu os fiz ficar na fila durante o período de descanso e cutucou-os. 565 00:32:55,900 --> 00:32:59,070 Eu tenho que coletar sangue tudo de novo agora. 566 00:32:59,070 --> 00:33:02,190 Eu nunca vi você fazer isso direito, então não sei... Ai! 567 00:33:03,360 --> 00:33:07,400 Oh meu Deus, vamos ver, vamos ver. Uau, você deve ter tido uma indigestão muito forte. 568 00:33:07,400 --> 00:33:09,070 Sangue escuro é... uau... 569 00:33:09,770 --> 00:33:11,110 Venha aqui. 570 00:33:11,400 --> 00:33:14,220 Como é? Você se sente melhor? 571 00:33:14,490 --> 00:33:16,700 Sim, parece que sim. 572 00:33:16,700 --> 00:33:19,400 Então, por que você comeu tanto arroz quando você nem gosta de arroz? 573 00:33:19,400 --> 00:33:21,560 Duas tigelas para isso. E você engoliu tudo. 574 00:33:21,560 --> 00:33:24,160 O que eu poderia ter feito quando ele me deu outra tigela? 575 00:33:24,160 --> 00:33:26,480 É porque você estava agindo como se fosse gostoso. 576 00:33:26,480 --> 00:33:28,780 Você estava sendo educado ou você é simplesmente estúpido? 577 00:33:28,780 --> 00:33:31,020 É ser educado! 578 00:33:31,020 --> 00:33:34,210 Quando alguém mais velho que eu está me servindo, você espera que eu diga não? 579 00:33:34,590 --> 00:33:38,550 E a história de vida daquele senhor foi triste. 580 00:33:38,840 --> 00:33:41,030 Talvez seja porque ele deixou sua filha vá primeiro 581 00:33:41,030 --> 00:33:42,510 mas seus olhos estavam cheios de tristeza. 582 00:33:43,900 --> 00:33:47,170 Quando alguém como ele fica feliz com isso Estou gostando da comida dele e me dando mais 583 00:33:47,170 --> 00:33:49,030 como posso dizer não? 584 00:33:52,960 --> 00:33:55,990 O que há com o seu olhar? 585 00:33:56,620 --> 00:33:58,780 Você se apaixonou por mim de novo agora há pouco, não foi? 586 00:33:59,500 --> 00:34:01,860 Apaixonar-se por você? Qualquer que seja. 587 00:34:02,510 --> 00:34:06,220 - Fique aqui. Eu irei à farmácia. - O que? Agora? 588 00:34:06,220 --> 00:34:07,400 Sim. 589 00:34:07,400 --> 00:34:08,500 Você não pode. Vamos juntos. 590 00:34:08,500 --> 00:34:11,650 Por favor! Paciente, você precisa ficar aqui. Eu irei. 591 00:34:11,650 --> 00:34:15,250 Eu realmente vou ficar bem. Não é nada perigoso. 592 00:34:15,250 --> 00:34:16,300 Eu vou com você. 593 00:34:16,660 --> 00:34:19,270 E se um fantasma aparecer? 594 00:34:19,270 --> 00:34:21,160 Fantasma... 595 00:34:22,370 --> 00:34:24,090 Fantasma. 596 00:34:25,380 --> 00:34:27,340 Espere por mim. 597 00:34:27,340 --> 00:34:30,530 Como você se sente agora? Você se sente melhor? 598 00:34:30,530 --> 00:34:33,280 Sim, não tenho certeza se é o remédio ou a agulha cutucando. 599 00:34:33,280 --> 00:34:34,360 Mas é muito melhor. 600 00:34:34,360 --> 00:34:36,410 Isso é bom. 601 00:34:36,410 --> 00:34:38,440 Se for esse o caso... 602 00:34:41,050 --> 00:34:42,880 Ah, meu Deus. 603 00:34:42,880 --> 00:34:44,690 - O que? Esse? - Não. 604 00:34:44,690 --> 00:34:47,350 Você não conseguiu aguentar tanto tempo? 605 00:34:48,420 --> 00:34:51,620 Oh! Chef, vamos brincar no parquinho. 606 00:34:51,620 --> 00:34:54,330 Então você pode digerir completamente. Isso é ótimo! 607 00:34:54,330 --> 00:34:56,620 O que... parque infantil? 608 00:34:56,620 --> 00:34:57,890 Somos crianças? 609 00:34:57,890 --> 00:34:59,200 Se apresse. 610 00:34:59,820 --> 00:35:02,860 Chef, isso ajudará você a digerir. 611 00:35:02,860 --> 00:35:03,910 Não, obrigado. 612 00:35:03,910 --> 00:35:06,350 - Venha me pegar. - O que... 613 00:35:06,700 --> 00:35:08,700 Jogar etiqueta? Tão imaturo. Venha aqui. 614 00:35:11,430 --> 00:35:14,030 - Por que você está fazendo isso? - Você não podia me tocar. 615 00:35:14,030 --> 00:35:15,740 Ei, venha aqui. 616 00:35:16,430 --> 00:35:17,600 Pegue-me se puder. 617 00:35:17,600 --> 00:35:19,960 Você está morto. Venha aqui agora. 618 00:35:20,360 --> 00:35:22,620 Você não vai parar? 619 00:35:22,620 --> 00:35:24,310 Seriamente? 620 00:35:25,010 --> 00:35:26,400 Oh não! Você é muito rápido! 621 00:35:27,300 --> 00:35:29,020 Ei, ei, ei. Você está bem? 622 00:35:29,020 --> 00:35:30,870 Ai, isso dói! 623 00:35:30,870 --> 00:35:31,930 Você está bem? 624 00:35:31,930 --> 00:35:34,970 - Estou bem. - Eu te disse. Tente ficar de pé. 625 00:35:35,790 --> 00:35:37,940 Pare de entrar em pânico e sente-se aqui. 626 00:35:40,120 --> 00:35:43,120 Eu disse que não deveríamos. Não foi? 627 00:35:43,120 --> 00:35:45,890 - Agindo como uma criança... - Estou bem. 628 00:35:45,890 --> 00:35:47,670 OK. Let me see here. 629 00:35:48,350 --> 00:35:49,720 Aqui. 630 00:35:54,510 --> 00:35:56,530 Você me deu um susto. 631 00:36:22,850 --> 00:36:24,130 Por que? 632 00:36:25,530 --> 00:36:26,650 Eu gosto deste. 633 00:36:28,600 --> 00:36:29,790 O que? 634 00:36:31,990 --> 00:36:35,710 Estou dizendo que gosto muito de você, Chef. Bastante. 635 00:36:54,690 --> 00:36:56,610 Chefe, você sabia... 636 00:36:58,610 --> 00:37:03,380 Hoje em dia, estou fazendo muitas coisas Eu não consegui fazer antes. 637 00:37:04,690 --> 00:37:06,260 Como o que? 638 00:37:07,900 --> 00:37:12,460 Andando de mãos dadas com alguém que eu gosto. 639 00:37:12,460 --> 00:37:14,760 E andar de bicicleta juntos. 640 00:37:14,760 --> 00:37:18,340 E conversando com você no parquinho assim. 641 00:37:18,340 --> 00:37:20,850 São todas coisas que nunca consegui fazer. 642 00:37:20,850 --> 00:37:24,810 Eu não poderia nem sonhar com isso. 643 00:37:24,810 --> 00:37:28,640 Eu estava muito ocupado e as circunstâncias também não ajudou. 644 00:37:29,200 --> 00:37:31,720 Que outras coisas você tem não experiente? 645 00:37:31,720 --> 00:37:34,680 Existem muitos. 646 00:37:34,680 --> 00:37:38,720 Nunca fui a um parque temático. Eu também não estive em Namsan. 647 00:37:38,720 --> 00:37:41,880 E ah, eu nunca estive em um cruzeiro. 648 00:37:42,550 --> 00:37:44,740 E quanto às viagens... 649 00:37:45,730 --> 00:37:49,750 Acho que nosso MT foi minha primeira viagem as a grown-up. 650 00:37:49,750 --> 00:37:51,760 - Realmente? - Sim. 651 00:37:52,270 --> 00:37:54,230 O que você estava fazendo o tempo todo 652 00:37:54,230 --> 00:37:56,200 se você nem conseguiu fazer todas essas coisas? 653 00:37:56,200 --> 00:37:59,480 Eu estava ocupado fazendo face às despesas. 654 00:38:01,370 --> 00:38:03,160 Obrigado, Chefe. 655 00:38:03,620 --> 00:38:07,130 Por me deixar experimentar coisas Eu nunca consegui fazer. 656 00:38:15,470 --> 00:38:18,760 Ok, vamos fazer uma viagem. 657 00:38:18,760 --> 00:38:20,130 O que? 658 00:38:20,130 --> 00:38:22,650 Vamos fazer uma viagem. Uma viagem noturna. 659 00:38:23,430 --> 00:38:25,400 You are the one who suggested it. 660 00:38:25,790 --> 00:38:30,090 Podemos ir depois de fecharmos o restaurante e volte na manhã seguinte. 661 00:38:30,090 --> 00:38:33,490 Sim, eu gostaria muito disso. Uma viagem noturna. 662 00:38:33,490 --> 00:38:36,760 Mas, o que fez você mudar de ideia tão de repente? 663 00:38:36,760 --> 00:38:39,140 Você foi totalmente contra a ideia de uma viagem noturna. 664 00:38:39,140 --> 00:38:40,980 Porque você pensou que eu iria pular em você. 665 00:38:40,980 --> 00:38:42,780 - Está tudo bem agora. - O que? 666 00:38:45,200 --> 00:38:46,290 Hum? 667 00:38:47,280 --> 00:38:51,860 Agora quero ir com você. Em uma viagem noturna. 668 00:38:53,530 --> 00:38:54,730 Oh. 669 00:38:56,120 --> 00:38:57,860 Não vou mais segurar. 670 00:38:58,750 --> 00:39:01,290 É melhor você estar pronto, ok? 671 00:39:03,490 --> 00:39:07,920 Mas não deixe sua excitação atrapalhar seu sono. 672 00:39:07,920 --> 00:39:09,330 Isso é cafona. 673 00:39:19,820 --> 00:39:22,350 Devo fazer uma reserva? 674 00:39:22,350 --> 00:39:26,910 Ou devemos agir naturalmente e simplesmente entrar? 675 00:39:27,790 --> 00:39:30,500 Se eu fizer uma reserva, isso é ser presunçoso? 676 00:39:32,270 --> 00:39:34,600 Eu deveria me acalmar. 677 00:39:37,190 --> 00:39:40,760 Este lugar parece legal. Muito bom. 678 00:39:41,170 --> 00:39:43,890 Este lugar também parece bom. 679 00:39:43,890 --> 00:39:45,740 A cama parece bonita... esta cama. 680 00:39:47,290 --> 00:39:49,700 A cama parece boa. 681 00:40:13,720 --> 00:40:15,220 Oh meu Deus. 682 00:40:15,540 --> 00:40:17,000 Sou eu, Unni. 683 00:40:17,500 --> 00:40:18,730 Eu assustei você, não foi? 684 00:40:21,630 --> 00:40:25,980 O que você tem? Não como ninguém questiona seu status de fantasma. Poxa. 685 00:40:25,980 --> 00:40:31,100 Sentado ao lado da minha cabeça no meio da noite e me assustando assim. 686 00:40:31,100 --> 00:40:34,930 Eu vim porque queria falar com você, mas você estava dormindo então... 687 00:40:44,950 --> 00:40:46,260 Por quê? 688 00:40:47,020 --> 00:40:49,470 Do que se trata? 689 00:40:51,350 --> 00:40:53,350 Chefe... 690 00:40:54,760 --> 00:40:57,340 Chef quer que continuemos uma viagem noturna. 691 00:40:57,710 --> 00:40:59,280 Durante a noite? 692 00:40:59,800 --> 00:41:03,820 Ei, então é uma boa oportunidade. 693 00:41:03,820 --> 00:41:06,070 Quando um homem e uma mulher continuam uma viagem noturna 694 00:41:06,070 --> 00:41:08,760 é óbvio o que pode acontecer. 695 00:41:09,420 --> 00:41:11,190 É por isso que... 696 00:41:11,190 --> 00:41:12,740 O que você quer dizer com "é por isso"? 697 00:41:13,230 --> 00:41:15,670 O que você está tentando dizer? 698 00:41:15,670 --> 00:41:18,320 Explique-me para que eu entenda, você, garota. 699 00:41:18,320 --> 00:41:21,390 Não sei por que estou me sentindo assim. 700 00:41:21,390 --> 00:41:26,450 Até amanhã, posso resolver esse rancor Estou morrendo de vontade de fazer. 701 00:41:27,880 --> 00:41:30,190 Mesmo assim, não estou feliz. 702 00:41:30,190 --> 00:41:32,410 - O que? - Não... 703 00:41:32,880 --> 00:41:34,660 eu acho... 704 00:41:37,150 --> 00:41:38,890 Gosto muito do Chef. 705 00:41:42,000 --> 00:41:45,950 Tudo o que ele diz para mim e o jeito que ele olha para mim... 706 00:41:45,950 --> 00:41:48,430 A sensação que ele sente quando ele está segurando minha mão... 707 00:41:48,430 --> 00:41:52,190 Esses são sentimentos que nunca senti quando Eu estava vivo. 708 00:41:52,190 --> 00:41:56,360 Está tão quente e meu coração parece está ficando tudo macio. 709 00:41:56,360 --> 00:41:58,600 - Você não está pensando... - Eu sei. 710 00:41:59,180 --> 00:42:01,300 Eu sei que não sou Na Bong Sun. 711 00:42:01,300 --> 00:42:04,480 Eu só peguei emprestado o corpo dela temporariamente. 712 00:42:07,280 --> 00:42:10,540 Mas estou tão chateado. 713 00:42:11,630 --> 00:42:15,570 Por que não experimentei nenhum desses essas coisas quando eu estava vivo? 714 00:42:15,570 --> 00:42:17,090 Por que... na minha morte? 715 00:42:17,090 --> 00:42:19,860 - E com o homem da vitalidade, ainda por cima? - Você tem que... 716 00:42:19,860 --> 00:42:21,140 Você tem que se recompor. 717 00:42:21,140 --> 00:42:24,180 Você sabe qual é a coisa mais perigosa para fantasmas como você é? 718 00:42:24,230 --> 00:42:26,550 São sentimentos. 719 00:42:26,550 --> 00:42:31,750 É erroneamente pensar que você é humano e sentindo dor, tristeza e alegria. 720 00:42:31,750 --> 00:42:33,970 Então, você começará a ficar ganancioso. 721 00:42:33,970 --> 00:42:38,810 Mesmo que seja como um espírito maligno, você ficará ganancioso e desejará permanecer aqui. 722 00:42:38,810 --> 00:42:41,330 Mas os espíritos malignos são diferentes. 723 00:42:42,110 --> 00:42:48,070 Eles estão em uma dimensão totalmente diferente do que fantasmas como você que possuem humanos. 724 00:42:48,070 --> 00:42:50,140 Eles nunca serão capazes de morrer. 725 00:42:50,140 --> 00:42:55,220 Eles vão se agarrar a pessoas obscuras e sair por aí cometendo atos malignos. 726 00:42:58,010 --> 00:43:02,020 Just get it together and resolva seu rancor. 727 00:43:02,020 --> 00:43:04,880 Apresse-se e vá para um lugar melhor. 728 00:43:05,430 --> 00:43:10,110 Se passar muito tempo, você será quem vai se machucar. 729 00:43:10,110 --> 00:43:12,570 - OK? - Sim. 730 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 - Existem 16 reservas amanhã. - Sim, Chefe. 731 00:43:35,280 --> 00:43:36,700 - Verifique isso. - Sim. 732 00:43:38,730 --> 00:43:40,110 Olá, Na Bong! 733 00:43:40,820 --> 00:43:45,470 Hoje vou terminar as coisas rapidamente, então saiba disso, ok? 734 00:43:47,680 --> 00:43:49,480 Por que você não está me respondendo? 735 00:43:49,480 --> 00:43:51,600 Você está tão feliz que está sem palavras? 736 00:43:51,600 --> 00:43:55,710 Eu acho que sim. Devo estar tão feliz que estou sem palavras. 737 00:43:56,390 --> 00:43:58,600 Vou descer a rua. 738 00:43:58,600 --> 00:43:59,620 Onde? 739 00:43:59,620 --> 00:44:02,060 Para o restaurante daquele senhor. Estarei de volta em breve. 740 00:44:02,060 --> 00:44:03,940 Ah, o que? 741 00:44:04,620 --> 00:44:07,710 Esse lugar está cheio de mel ou algo assim? 742 00:44:09,310 --> 00:44:11,250 Ela tem muito carinho. 743 00:44:11,250 --> 00:44:12,600 Cozinheiro! 744 00:44:12,600 --> 00:44:14,990 O que você diria sobre bebidas depois do trabalho? Já faz um tempo. 745 00:44:15,420 --> 00:44:17,210 Eu usei seu cartão de crédito. 746 00:44:17,210 --> 00:44:19,470 Se você pagar pela primeira rodada, Eu pagarei pela segunda rodada. 747 00:44:19,470 --> 00:44:20,880 Não posso. Eu tenho planos para hoje. 748 00:44:20,880 --> 00:44:23,510 Provavelmente é apenas um encontro com outros chefs, certo? 749 00:44:23,510 --> 00:44:25,600 Ok, tudo bem. Eu pagarei pela primeira rodada também. 750 00:44:25,600 --> 00:44:27,870 Não quero ir para a primeira ou segunda rodada. Vocês podem ir. 751 00:44:27,870 --> 00:44:30,270 Tudo bem, tudo bem. Vou comprar intestinos de gado para você. 752 00:44:30,270 --> 00:44:32,520 Eu disse, não vou! 753 00:44:33,270 --> 00:44:35,090 Você realmente não entende, não é? 754 00:44:35,090 --> 00:44:37,350 Mesmo que o céu se parta, Eu não gostaria de ir. 755 00:44:37,350 --> 00:44:38,710 Vocês podem ir sem mim. 756 00:44:38,750 --> 00:44:40,380 Pare de tagarelar e limpe isso. 757 00:44:47,160 --> 00:44:49,880 Ele até fica bravo quando eu ofereço compre bebidas. 758 00:44:49,880 --> 00:44:51,480 Você está realmente comprando intestinos de gado? 759 00:44:51,490 --> 00:44:53,650 Ele diz que não vai! 760 00:44:53,650 --> 00:44:56,290 Mesmo que o céu se divida em dois, ele não quer ir! 761 00:44:56,290 --> 00:44:58,480 Eu não vou comer! 762 00:44:59,750 --> 00:45:02,260 O intestino é redondo dois ou três? 763 00:45:02,260 --> 00:45:03,610 Eu não vou! 764 00:45:11,170 --> 00:45:13,580 Ah, você veio? 765 00:45:14,080 --> 00:45:16,410 Sim, eu fiz. 766 00:45:16,410 --> 00:45:18,790 Ficou muito mais fácil de limpar agora, não é? 767 00:45:18,790 --> 00:45:20,180 É sim. 768 00:45:23,390 --> 00:45:25,820 Se você fizer assim e chega um pedido 769 00:45:25,820 --> 00:45:28,250 torna muito mais fácil quando você está ocupado. 770 00:45:28,260 --> 00:45:31,230 Ah, realmente importa. 771 00:45:31,230 --> 00:45:35,360 Eu nem sabia disso e Eu estava sempre correndo. 772 00:45:35,980 --> 00:45:37,400 Muito obrigado. 773 00:45:37,400 --> 00:45:42,280 E você conhece esses pratos? Quase todos os clientes os pedem. 774 00:45:42,280 --> 00:45:47,190 Então, acho que pode ser uma boa ideia coloque-os em todas as mesas. 775 00:45:47,190 --> 00:45:50,630 Well, you sure are acting strange today. 776 00:45:50,630 --> 00:45:52,920 Como se não pudéssemos nos ver por muito tempo. 777 00:45:52,920 --> 00:45:55,050 Você está... você está indo embora, Bong Sun? 778 00:45:55,050 --> 00:45:57,780 O que? Não, não é isso. 779 00:45:57,780 --> 00:46:01,730 Eu apenas pensei que poderia estar ocupado e incapaz de vir. 780 00:46:01,730 --> 00:46:03,970 Você tem que cuidar da sua saúde, Senhor. 781 00:46:03,970 --> 00:46:07,750 Você precisa parar de beber e exercite-se regularmente. 782 00:46:07,750 --> 00:46:09,040 Você tem que. 783 00:46:09,600 --> 00:46:12,970 Você definitivamente está agindo de forma estranha hoje. 784 00:46:12,970 --> 00:46:15,150 Ok, eu vou. Eu vou. 785 00:46:15,150 --> 00:46:18,780 Farei tudo o que você me disser para fazer. 786 00:46:19,290 --> 00:46:20,530 OK. 787 00:46:21,030 --> 00:46:22,430 Pai. 788 00:46:22,430 --> 00:46:25,420 Talvez eu não consiga ver você novamente. 789 00:46:25,870 --> 00:46:27,730 Você deveria parar de pensar em mim. 790 00:46:27,730 --> 00:46:30,880 E viva feliz com Kyung Mo, pai. 791 00:46:33,500 --> 00:46:35,350 Por favor, aproveite sua comida. 792 00:46:36,170 --> 00:46:39,730 Hum. Você recebeu dinheiro inesperado de algum lugar? 793 00:46:39,730 --> 00:46:42,250 Você disse que está tendo problemas financeiros porque você não pode alcançar os espíritos. 794 00:46:42,250 --> 00:46:44,640 Qual é a ocasião? Me comprando carne? 795 00:46:44,640 --> 00:46:46,320 Não me pergunte. Apenas coma. 796 00:46:46,320 --> 00:46:48,500 É porque sinto muito por você. 797 00:46:48,500 --> 00:46:49,790 Desculpe pelo quê? 798 00:46:49,790 --> 00:46:51,550 Eu disse para você não me perguntar. 799 00:46:51,550 --> 00:46:53,650 Se você sabe, nós dois seremos infelizes. 800 00:46:54,090 --> 00:46:57,130 Ok, vou comê-lo. 801 00:46:59,250 --> 00:47:00,720 Espere... 802 00:47:01,760 --> 00:47:07,650 Você não vai arrumar tudo e se mudar para algum lugar, não é? 803 00:47:07,650 --> 00:47:09,720 Você não pode fazer isso! 804 00:47:09,720 --> 00:47:13,420 Você é uma das minhas únicas namoradas. Eu só vou chorar se você fizer isso. 805 00:47:14,160 --> 00:47:16,220 Você gosta de mim? 806 00:47:16,220 --> 00:47:19,100 Claro, eu gosto de você. 807 00:47:19,100 --> 00:47:20,940 Eu já te contei. 808 00:47:20,940 --> 00:47:23,870 Estou farto de homens... aqui. 809 00:47:27,140 --> 00:47:29,790 - Bondade. - Você tem razão! 810 00:47:29,790 --> 00:47:32,110 Eu também gosto de você! 811 00:47:32,110 --> 00:47:34,300 Não é como se isso fosse corroer 812 00:47:34,300 --> 00:47:36,480 só porque ele fez isso com ela uma vez. 813 00:47:36,480 --> 00:47:38,590 Apenas parece desconfortável porque ela é um fantasma. 814 00:47:38,590 --> 00:47:41,630 Ele está experimentando algo que nunca experimentará obter, mesmo que ele tenha pago por isso. 815 00:47:41,660 --> 00:47:43,840 Pense nisso como uma oferta. 816 00:47:43,840 --> 00:47:46,720 Oferta? O que você está falando? 817 00:47:46,720 --> 00:47:48,800 Apenas alguma coisa. 818 00:47:48,800 --> 00:47:50,910 Vamos terminar de comer. 819 00:47:51,460 --> 00:47:53,630 Todos os pedidos foram enviados, certo? 820 00:47:53,630 --> 00:47:56,540 - Sim. - Vamos parar de aceitar encomendas. 821 00:47:56,540 --> 00:47:58,100 Já? 822 00:47:58,660 --> 00:48:00,870 Já passa das oito agora. 823 00:48:00,870 --> 00:48:02,610 Estava muito quente hoje. 824 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Se você ficar na frente do calor por muito tempo dias como hoje, isso vai te desgastar. 825 00:48:06,520 --> 00:48:10,560 Você precisa de dias curtos como hoje para para se sentir motivado, certo? 826 00:48:10,960 --> 00:48:13,420 - Bom trabalho. - Sim, Chefe. 827 00:48:17,460 --> 00:48:19,060 Parece duvidoso. 828 00:48:19,520 --> 00:48:22,090 Estarei lá em cima me preparando, então você termina e sobe. 829 00:48:22,090 --> 00:48:23,720 - Me ligue quando estiver pronto. - Chefe. 830 00:48:23,720 --> 00:48:25,800 Vamos mesmo viajar hoje? 831 00:48:25,800 --> 00:48:27,500 Claro que sim. 832 00:48:27,500 --> 00:48:31,120 Por que? Você está tão animado por estar ficando louco? 833 00:48:31,120 --> 00:48:33,290 Sim, estou tão animado. 834 00:48:33,290 --> 00:48:36,000 Não tenho certeza se é um sonho ou a vida real. 835 00:48:36,290 --> 00:48:37,390 Sim... 836 00:48:47,450 --> 00:48:50,500 Sim, eu tenho que ir. O que mais posso fazer? 837 00:48:50,500 --> 00:48:53,590 Vou morar aqui por 1000 ou 10.000 anos como um espírito maligno? 838 00:48:53,590 --> 00:48:56,180 Você nem deveria estar tendo o segundo pensamentos, Shin Soon Ae. 839 00:48:56,180 --> 00:48:57,210 Você tem que ir. 840 00:48:57,210 --> 00:49:01,230 Você vai resolver seu problema rancor de três anos. 841 00:49:01,230 --> 00:49:03,810 Este será um dia que ficará para a história. 842 00:49:04,240 --> 00:49:05,640 Ah, que emocionante! 843 00:49:10,100 --> 00:49:11,840 Ah, o que estou fazendo? 844 00:49:13,400 --> 00:49:15,640 Não, não... não é isso. 845 00:49:15,640 --> 00:49:17,240 O que estou fazendo? Aja em conjunto. 846 00:49:17,240 --> 00:49:21,310 Shin Soon Ae, não há outra escolha. É por isso que estive aqui esse tempo todo. 847 00:49:21,310 --> 00:49:23,990 Eu tenho que ir. Vamos embora. 848 00:49:25,380 --> 00:49:28,680 Ok, eu tenho que ir. 849 00:49:33,880 --> 00:49:35,410 Cozinheiro. 850 00:49:38,050 --> 00:49:42,070 Eu não entendo porque você bebeu tanto muito neste início da noite. 851 00:49:43,440 --> 00:49:46,590 Sério, num dia como esse... 852 00:49:46,590 --> 00:49:49,040 Tudo bem, apenas fique parado e não se mova. 853 00:49:51,310 --> 00:49:55,230 É minha mãe. Ela está totalmente bêbada. Ela está me deixando louco. 854 00:49:55,230 --> 00:49:57,140 Você tem que ir, Chef? 855 00:49:57,830 --> 00:50:00,660 Sim, acho que tenho que ir. 856 00:50:00,660 --> 00:50:02,430 Ah, tudo bem. 857 00:50:02,890 --> 00:50:05,240 Vamos fazer isso. 858 00:50:05,240 --> 00:50:08,120 Eu irei bem rápido e cuidarei minha mãe. 859 00:50:08,120 --> 00:50:10,450 Nos encontraremos na estação Yongsan às 9:30 horas. 860 00:50:10,450 --> 00:50:13,930 Há um ITX às 10:00, então teremos bastante tempo, ok? 861 00:51:02,750 --> 00:51:05,120 Vamos começar assim. 862 00:51:08,370 --> 00:51:10,220 E vá devagar... 863 00:51:11,270 --> 00:51:13,630 Por muito, muito tempo, Na Bong Sun. 864 00:53:09,180 --> 00:53:11,910 Filho, aqui. 865 00:53:11,910 --> 00:53:13,830 Você não estava bêbado, mãe? 866 00:53:13,830 --> 00:53:15,160 Eu disse que estava bêbado? 867 00:53:15,160 --> 00:53:17,530 Eu disse que estava bebendo. Esta é apenas a minha terceira bebida. 868 00:53:17,530 --> 00:53:21,250 Antes de você estar falando mal e em um estupor de embriaguez. 869 00:53:21,250 --> 00:53:23,410 Ah, aqui! Aqui! 870 00:53:23,410 --> 00:53:25,750 - Professor! - Sim, você veio. 871 00:53:25,750 --> 00:53:27,700 Não sabia que Sun Woo estava aqui. 872 00:53:27,700 --> 00:53:29,020 Sim. 873 00:53:29,690 --> 00:53:31,650 Você ligou para So Hyung, mãe? 874 00:53:31,650 --> 00:53:33,930 Já faz tanto tempo Eu vi PD Lee... sente, sente, sente. 875 00:53:33,930 --> 00:53:35,200 Sim, vou sentar. 876 00:53:36,460 --> 00:53:41,160 Acabei de me lembrar. Eu tenho que conhecer alguns professores sobre um seminário. 877 00:53:41,160 --> 00:53:42,510 Eu tenho que ir. 878 00:53:42,510 --> 00:53:44,760 Vocês dois podem beber juntos. 879 00:53:44,760 --> 00:53:46,780 Ah, e isso... 880 00:53:47,900 --> 00:53:51,610 Este é um cupom para o spa do casal no Hotel Cura. 881 00:53:51,610 --> 00:53:53,340 Vocês dois vão juntos... vocês dois. 882 00:53:53,340 --> 00:53:54,430 Eu irei. 883 00:53:54,430 --> 00:53:56,020 Com licença, duas xícaras novas aqui! 884 00:53:56,060 --> 00:53:57,060 - Mãe... - Tchau agora! 885 00:53:57,060 --> 00:53:58,840 -Professor... - Espere... 886 00:53:58,840 --> 00:54:00,620 Eu estou indo agora! 887 00:54:04,490 --> 00:54:07,690 Desculpe por isso. 888 00:54:09,520 --> 00:54:13,270 Ela é realmente fofa, usando uma estratégia tão óbvia. 889 00:54:14,420 --> 00:54:16,780 Eu queria falar com você de qualquer maneira. 890 00:54:16,780 --> 00:54:18,280 Vamos sair daqui. 891 00:54:18,720 --> 00:54:20,150 OK. 892 00:54:25,950 --> 00:54:29,060 Eu queria voltar para este campus com você. 893 00:54:31,910 --> 00:54:37,120 Para ser honesto, eu vi você antes mesmo de conheceu Chang Kyu. 894 00:54:38,490 --> 00:54:40,890 Estranhamente, continuei notando você. 895 00:54:41,520 --> 00:54:46,150 Mas você nunca pareceu me notar. 896 00:54:48,920 --> 00:54:51,160 Esses dias fico pensando... 897 00:54:51,160 --> 00:54:54,700 As coisas ficaram muito familiares e muito confortável. 898 00:54:54,700 --> 00:54:57,640 Então, acho que não reconheci meu próprios sentimentos. 899 00:54:57,640 --> 00:54:59,830 - Espere, então Hyung... - Deixe-me terminar primeiro. 900 00:55:01,620 --> 00:55:04,330 Eu sinto que se você for primeiro, Talvez eu não tenha a chance de falar. 901 00:55:04,330 --> 00:55:06,000 Não, deixe-me falar primeiro. 902 00:55:07,320 --> 00:55:08,720 eu tenho... 903 00:55:11,560 --> 00:55:13,440 encontrei alguém de quem gosto. 904 00:55:16,450 --> 00:55:18,580 No final, você vai me vencer. 905 00:55:19,140 --> 00:55:20,960 Seu idiota. 906 00:55:22,830 --> 00:55:24,960 Mesmo se você não me contar, Acho que sei quem é. 907 00:55:27,490 --> 00:55:30,520 Acabei de ser rejeitado por você, não foi? 908 00:55:32,570 --> 00:55:34,110 Eu penso que sim. 909 00:55:34,510 --> 00:55:37,350 Nossa, isso é constrangedor. 910 00:55:38,010 --> 00:55:39,950 Tão embaraçoso. 911 00:55:40,870 --> 00:55:44,550 Como vou ver você agora, hein? 912 00:56:08,200 --> 00:56:09,610 Sinto muito, Chefe. 913 00:56:11,210 --> 00:56:14,850 Mesmo assim, hoje não é o dia. 914 00:56:15,510 --> 00:56:19,740 Eu não posso sair assim. 915 00:56:21,340 --> 00:56:23,760 Eu sei que estou sendo ganancioso. 916 00:56:24,900 --> 00:56:27,400 Mais um pouco, ok? 917 00:56:28,390 --> 00:56:30,670 Só mais um pouco, Chefe. 918 00:56:40,500 --> 00:56:42,040 Cozinheiro? 919 00:56:44,170 --> 00:56:46,300 Chefe, você está aqui? 920 00:56:47,430 --> 00:56:48,910 Cozinheiro? 921 00:56:49,930 --> 00:56:54,480 Ele ainda está esperando na estação Yongsan? 922 00:56:56,620 --> 00:57:00,260 Chef, você está aí dentro? 923 00:57:02,140 --> 00:57:03,740 Cozinheiro. 924 00:57:04,500 --> 00:57:05,880 Na Bong! 925 00:57:05,880 --> 00:57:08,240 Oh? Cozinheiro! 926 00:57:08,240 --> 00:57:10,610 Você esperou muito? 927 00:57:10,610 --> 00:57:13,170 - Sinto muito... - Sinto muito! 928 00:57:13,170 --> 00:57:14,520 Eu fiz mal a você. 929 00:57:14,520 --> 00:57:16,590 Você esperou tanto tempo, não foi? 930 00:57:16,590 --> 00:57:19,170 - O que? - Você não pegou seu telefone, pegou? 931 00:57:19,170 --> 00:57:22,670 Continuei ligando, mas você não atendeu. Então, eu não poderia te contar. 932 00:57:22,670 --> 00:57:25,210 Eu estava tão frustrado. 933 00:57:27,910 --> 00:57:30,320 Por que você não está dizendo nada? 934 00:57:30,920 --> 00:57:33,170 Você está bravo? Você está com muita raiva? 935 00:57:33,170 --> 00:57:37,510 Bem, não, não é que eu esteja com raiva... 936 00:57:37,510 --> 00:57:41,030 O que exatamente aconteceu? Por que você não veio? 937 00:57:43,660 --> 00:57:46,260 É uma longa história. Você comeu? 938 00:57:46,260 --> 00:57:49,860 Uma refeição VVIP só para você. 939 00:57:50,360 --> 00:57:52,570 Refeição especial, bife nevado. 940 00:57:52,570 --> 00:57:56,780 Uau, parece neve. É tão lindo. 941 00:57:56,780 --> 00:57:58,990 O próximo é o coquetel. 942 00:58:02,300 --> 00:58:04,510 - Você nunca viu isso, viu? - Não, não tenho. 943 00:58:04,950 --> 00:58:07,570 Esta é minha receita especial. Eu vou te dizer o que é. 944 00:58:07,570 --> 00:58:08,920 Sim, Chefe. 945 00:58:12,090 --> 00:58:14,900 Ok, agite. 946 00:58:22,260 --> 00:58:26,220 Isso é chamado de coquetel romântico, feito apenas para casais. 947 00:58:26,220 --> 00:58:28,660 Uau... uau! 948 00:58:28,660 --> 00:58:31,350 Assim como as uvas verdes claras instantaneamente derreta o algodão doce... 949 00:58:31,350 --> 00:58:34,030 Eu também derreterei instantaneamente seu coração. Isso é o que significa. 950 00:58:34,430 --> 00:58:37,240 Oh, que coquetel sexy. 951 00:58:38,700 --> 00:58:41,970 Ei, você deveria saber que isso é bastante uma honra. 952 00:58:41,970 --> 00:58:45,900 Não é sempre que cozinho para uma pessoa assim. 953 00:58:45,900 --> 00:58:48,940 Sim, considerarei isso uma honra. 954 00:58:48,940 --> 00:58:50,050 Aqui. 955 00:58:53,240 --> 00:58:56,010 Hum, é tão bom! 956 00:58:56,010 --> 00:58:57,450 Está derretendo na minha boca. 957 00:58:57,450 --> 00:58:59,230 Claro que é. Fui eu que cozinhei. 958 00:59:00,970 --> 00:59:03,650 Se há alguma coisa que você queira comer, apenas me diga. Eu vou conseguir. 959 00:59:03,650 --> 00:59:05,510 Realmente? 960 00:59:05,510 --> 00:59:08,620 Mas, o que eu quero comer não é seu especialidade. 961 00:59:08,620 --> 00:59:09,840 O que é? 962 00:59:10,690 --> 00:59:12,620 Salsicha de sangue salteada. 963 00:59:12,620 --> 00:59:16,400 Eu simplesmente amo muito isso. 964 00:59:16,400 --> 00:59:19,470 A comida que você quer comer é tão parecido com você. 965 00:59:20,720 --> 00:59:23,380 Você nunca conseguiu, não é? Você não pode fazer isso? 966 00:59:23,380 --> 00:59:24,560 Você acha que eu não posso? 967 00:59:24,560 --> 00:59:27,020 Não há nada que eu não possa fazer. Eu farei isso. 968 00:59:27,050 --> 00:59:28,450 - Você vai? - Sim. 969 00:59:30,150 --> 00:59:35,330 Se eu te prometer isso, estou perdoado por hoje? 970 00:59:35,330 --> 00:59:37,070 Suponho que sim. 971 00:59:39,070 --> 00:59:42,230 Eu realmente sinto muito. Eu sei que você estava ansioso por isso. 972 00:59:47,900 --> 00:59:52,660 Em vez disso, farei com que pareça que você está em uma viagem. 973 00:59:52,660 --> 00:59:54,820 - O que? - De verdade... 974 01:00:00,570 --> 01:00:01,980 Ok, aqui está. 975 01:00:08,110 --> 01:00:11,260 Aqui está o seu americano. 976 01:00:11,260 --> 01:00:12,680 Uau. 977 01:00:12,680 --> 01:00:15,170 Provavelmente sou melhor que a maioria dos baristas. 978 01:00:19,640 --> 01:00:21,960 É muito bom. 979 01:00:21,960 --> 01:00:24,220 Você tem algum tipo de barista certificação? 980 01:00:24,220 --> 01:00:26,670 Não, apenas segui as instruções. 981 01:00:30,030 --> 01:00:33,550 O que você acha? Parece que estamos viajando, não é? 982 01:00:34,100 --> 01:00:35,850 Uma viagem não é grande coisa. 983 01:00:35,850 --> 01:00:40,470 Se armarmos uma tenda e criarmos o clima, é como uma viagem real. 984 01:00:40,470 --> 01:00:43,740 Você tem razão. É assim que parece. 985 01:00:45,530 --> 01:00:47,110 Puxa, isso é legal. 986 01:00:50,570 --> 01:00:54,340 Eu vi So Hyung hoje cedo. Minha mãe a chamou. 987 01:00:55,380 --> 01:00:57,030 Ah... 988 01:00:59,770 --> 01:01:02,910 E eu disse ao So Hyung que tenho uma pessoa que eu gosto agora. 989 01:01:06,110 --> 01:01:07,410 O que? 990 01:01:10,020 --> 01:01:13,100 Foi um apego que eu tive por muito muito tempo. 991 01:01:14,920 --> 01:01:18,140 Me senti aliviado quando terminei. 992 01:01:21,480 --> 01:01:23,310 Então, o que estou dizendo é... 993 01:01:26,580 --> 01:01:28,960 Você tem que assumir a responsabilidade por mim. 994 01:01:32,790 --> 01:01:35,150 Você está morto se me abandonar. 995 01:03:13,060 --> 01:03:23,060 Legendas por DramaFever